อันนี้แปลบางคำถาม-คำตอบ จากองค์การอนามัยโลก เกี่ยวกับไวรัสโควิด นะ หากมีเวลาจะแปลเพิ่ม — แปลจากเว็บ อก.อนามัยโลก หน้านี้ >> https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses

1.อาการของโรคมีอะไรบ้าง?

อาการที่เห็นได้ชัดคือ มีไข้ อ่อนเพลีย กับ ไอแห้งๆ … บางคนอาจมีปวด เจ็บ คัดจมูก น้ำมูกไหล* (น้ำมูกไหลนี่ ข้อมูลจากจีนบอกให้คัดออก ไม่ใช่อาการของโควิด :ผู้แปล) เจ็บคอ ท้องร่วง

อาการเหล่านี้มักเป็นอ่อนๆ อาการเริ่มต้นน้อย บางคนติดเชื้อแล้วแต่ไม่แสดงอาการเหล่านี้เลยก็มี และไม่รู้สึกไม่สบาย คนส่วนมาก (ประมาณ 80%) สามารถหายได้เองโดยไม่ต้องมีการรักษาพิเศษใดๆ ประมาณ 1 ใน 6 ของคนติดเชื้อโควิด จะป่วยหนักและมีอาการหายใจลำบาก .. คนสูงอายุ หรือคนที่ป่วยอยู่แล้ว เช่น ความดันสูง โรคหัวใจ เบาหวาน หรืออื่นๆ มีแนวโน้มจะเกิดอาการป่วยหนัก

คนที่มีไข้ ไอ และหายใจลำบาก ควรพบแพทย์ด่วน

2.โควิดแพร่ได้อย่างไร?

คนอื่นสามารถติดเชื้อจากคนที่มีเชื้ออยู่แล้วได้ โรคสามารถแพร่จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่งจาก ละอองฝอย (droplet) ที่ออกจากจมูกและปาก ซึ่งจะลอยออกมาเมื่อผู้มีเชื้อโควิดไอหรือจาม ละอองฝอยเหล่านี้จะตกลงสู่วัตถุและพื้นผิวรอบๆผู้นั้น จากนั้นผู้อื่นได้รับเชื้อจากการมาสัมผัสวัตถุหรือพื้นผิวเหล่านั้น แล้วไปสัมผัสตา หรือจมูก หรือปาก ของตัวเอง .. คนสามารถติดเชื้อจากการหายใจเอาละอองฝอย จากการไอจามของผู้ติดเชื้อ .. เพราะฉะนั้นจึงสำคัญมากๆ ที่จะต้องอยู่ห่างจากคนที่ป่วย ให้มากกว่า 1 เมตร (3 ฟุต)

อก.อนามัยโลกมีการทำวิจัยต่อไปเกี่ยวกับการแพร่เชื้อของโควิดและจะนำมาเผยแพร่ในสิ่งที่ค้นพบเพิ่มเติมต่อไป

2.1 ไวรัสโควิดแพร่เชื้อผ่านอากาศได้ไหม?

จากการศึกษามาถึง ณ ปัจจุบัน บ่งบอกว่าไวรัสโควิดมักแพร่จาก ละอองฝอยจากระบบหายใจ (droplet) มากกว่าทางอากาศ

2.2 สามารถติดเชื้อจากคนที่ไม่แสดงอาการได้ไหม?

ทางหลักของการแพร่เชื้อคือการที่ละอองฝอยจากระบบหายใจ ออกมาจากบางคนด้วยการไอจาม .. ความเสี่ยงในการติดเชื้อจากผู้ไม่แสดงอาการมีน้อยมาก อย่างไรก็ตาม คนที่ติดเชื้อโควิดโดยมากมีอาการอ่อนๆ (ไม่ค่อยแสดงอาการ หรือสังเกตไม่ค่อยออก :ผู้แปล) ซึ่งเป็นความแน่นอนเพราะโรคเพิ่งเริ่มต้น .. เพราะฉะนั้นจึงมีความเป็นไปได้ที่จะได้รับเชื้อโควิดจากบางคนที่กำลังมีอาการเริ่มต้น เล็กๆน้อยๆ เช่น ไอ แต่ยังไม่รู้สึกป่วย

อก.อนามัยโลกมีการวิจัยต่อไปเกี่ยวกับระยะเวลาในการแพร่เชื้อของโควิด และจะเผยแพร่ผลต่อไป

2.3 สามารถติดเชื้อจากอุจจาระของผู้ป่วยได้หรือไม่?

ความเสี่ยงในการติดเชื้อจากอุจจาระของผู้ป่วยค่อนข้างต่ำ ถึงแม้ว่าข้อมูลช่วยแรกบ่งว่ามีเชื้ออยู่ในอุจจาระในบางกรณี แต่การแพร่เชื้อผ่านทางนี้ไม่ได้เป็นสาเหตหลักของการระบาดนี้

อก.อนามัยโลกยังมีการวิจัยต่อไปเกี่ยวกับการแพร่ของโรคนี้ และจะนำมาเปิดเผยเพิ่มเติม เพราะนี่เป็นความเสี่ยง และเป็นเหตุผลที่ว่าจะต้องล้างมือบ่อยๆหลังจากใช้ห้องน้ำ และก่อนรับประทานอาหาร